Cantadas Literárias

O Captain! my Captain!

our fearful trip is done,

The ship has weather'd every rack,

the prize we sought is won,

The port is near,

the bells I hear,

the people all exulting,

While follow eyes the steady keel,

the vessel grim and daring;

But O heart! heart! heart!

O the bleeding drops of red,

Where on the deck my Captain lies,

Fallen cold and dead.

O autor destes famosos versos declamados por John Keating (Robin Williams) no lindíssimo Sociedade dos Poetas Mortos é Walt Whitman (1819-1892), conhecido por cantar as virtudes americanas, enaltecer o vulgar e profano, inovar a poesia com versos livres e ainda ser considerado por muitos o "Poeta da Revolução Americana".

Folhas das Folhas de Relva, com tradução de Geir Campos e prefácio de Paulo Leminski, reúne alguns poemas e fragmentos do original Leaves of Grass, que ao longo da vida do autor teve 8 edições revisadas e completadas por ele.

Mesmo para quem não entende muito de poesia como eu, vale a leitura e a oportunidade de se encantar com trechos como este (que me fez comprar o livro na hora)...

"Desconhecido, se você vier passando
e der comigo e me quiser falar
- por que não há de falar comigo?
E eu, por que
também não haveria de falar com você?"

...ou este, que definitivamente adotei - e quem me conhece já deve ter lido em outros cantos meus:

"Adeus, fantasia minha!
(Uma palavra eu teria a dizer,
mas não é este o momento:
de todas as palavras e expressões
de um homem, a melhor
é a que se dá no lugar adequado
- e, dado o seu significado,
eu continuo a guardar a minha
até o fim).