A última edição da Revista Língua Portuguesa traz, entre outros, o artigo "Sotaques no papel" de Rachel Bonino. Para quem não sabe o mercado editorial conta com uma série de dicionários informais de verbetes e expressões típicas de vários cantos do nosso país. Escritos pelos apaixonados por regionalismos (jornalistas, empresários, médicos, aposentados) a maioria das obras foram concebidas em ambientes informais, através da observação do cotidiano popular. Segundo Paulo José Cunha, 57, autor de Grande Enciclopédia Internacional de Piauiês (Cineas Santos, 1995), os dicionários devem ser lidos, não consultados: "Se fosse para ser acadêmico, não seria engraçado como é". Sua obra recebeu esse título "bem metido e bobo" segundo o próprio autor, por se tornar internacional quando lido em cidades como Nova Iorque (Maranhão) ou em Buenos Aires (Pernambuco).
De um lado contestados por alguns lexicógrafos profissionais que consideram grande a possibilidade dos autores oficializarem versões equivocadas, por outro também são fontes de pesquisa de especialistas em obras consagradas, como Francisco Borba. Sem pensar em critérios de avaliação, para os que curtem as curiosidades do nosso povo, a diversão é certa. Duvida? Montei uma pra você:
"Quando você se cansar daqueles febrentos que só pensam em descatitar no seu ouvido, vá pegar uma baba ou tome um camargo pra relaxar!".
Conheça algumas obras:
Assim falava Lampião, de Fred Navarro (Estação Liberdade, 1998)
Dicionário de Baianês, de Nivaldo Lariú (Empresa Gráfica da Bahia, 1992)
Dicionário da Ilha - Falar & Falares de Santa Catarina, de Fernando Alexandre (Cobra Coralina Edições, 1994)
Dicionário de Português Nordestino, de Antonio Soares da Fonseca Jr. (Factash, 2007)
Papo Jerimum - Dicionário Rimado de Termos Populares, de Cleide Freire (Sebo Vermelho, 2002)
Tecla Sap:
febrento = pessoa chata (Pernambuco)
descatitar = dar lição de moral (Ceará)
pegar uma baba = jogar uma pelada (Bahia)
camargo = café com leite quente da vaca, tirado na hora (Rio Grande do Sul)
djaojinha = novidade, algo ocorrido recentemente (Santa Catarina)
De um lado contestados por alguns lexicógrafos profissionais que consideram grande a possibilidade dos autores oficializarem versões equivocadas, por outro também são fontes de pesquisa de especialistas em obras consagradas, como Francisco Borba. Sem pensar em critérios de avaliação, para os que curtem as curiosidades do nosso povo, a diversão é certa. Duvida? Montei uma pra você:
"Quando você se cansar daqueles febrentos que só pensam em descatitar no seu ouvido, vá pegar uma baba ou tome um camargo pra relaxar!".
Conheça algumas obras:
Assim falava Lampião, de Fred Navarro (Estação Liberdade, 1998)
Dicionário de Baianês, de Nivaldo Lariú (Empresa Gráfica da Bahia, 1992)
Dicionário da Ilha - Falar & Falares de Santa Catarina, de Fernando Alexandre (Cobra Coralina Edições, 1994)
Dicionário de Português Nordestino, de Antonio Soares da Fonseca Jr. (Factash, 2007)
Papo Jerimum - Dicionário Rimado de Termos Populares, de Cleide Freire (Sebo Vermelho, 2002)
Tecla Sap:
febrento = pessoa chata (Pernambuco)
descatitar = dar lição de moral (Ceará)
pegar uma baba = jogar uma pelada (Bahia)
camargo = café com leite quente da vaca, tirado na hora (Rio Grande do Sul)
djaojinha = novidade, algo ocorrido recentemente (Santa Catarina)
Um comentário:
Essa djaojinha é boa...
Tinham q fazer uma reuniao com toda essa galera (autores) para falar dos dialetos da "Língua Brasileira" ;-)
Postar um comentário